Les Pauzat qui émigrèrent (3e partie) : que sont-ils devenus?

Dans l’attente d’informations provenant de descendants d’émigrés qui pourraient nous transmettre une partie de l’histoire de leurs ancêtres, nous allons conter dans cet article, celle d’Élisabeth Pauzat, émigrée aux United States, à partir des souvenirs qu’ont gardé d’elle, sa famille restée au pays.

Contexte :

En cette fin du 19^e siècle, l’émigration vers les Amériques est à son point culminant. Le travail des recruteurs pour les Compagnies maritimes est certainement très efficace et les informations « optimistes » de ceux qui sont déjà partis ne font qu’encourager les autres à les rejoindre.

Ainsi, on constate que même certains font des va-et-vient entre les deux continents et curieusement non pas en partant de Bordeaux le port le plus proche (pour les béarnais), mais du Havre ou de Boulogne-sur-Mer.

Autre remarque, les départs se font tous en fin d’année, après les récoltes, quand le travail dans les champs a cessé et New York, port d’arrivée, n’est qu’un lieu de transit vers une autre destination, souvent La Californie où la main-d’œuvre est particulièrement recherchée[1].

Histoire connue à ce jour d’Élisabeth Pauzat :

Elle est née le 3 août 1889 à Arette (Béarn), dans la maison CASSOU, fille de Louis Pauzat, tailleur de pierres de profession, alors âgé de 31 ans et de Anne NOUQUÉ, sa femme.

D’ores et déjà, précisons que sa famille maternelle, les NOUQUÉ, compte de nombreux individus dans la vallée de Barétous, dont une grande partie émigrera aux United States.

De ce fait, elle est en contact permanent avec certains d’entre eux et sans doute avec François NOUQUÉ, son futur époux.

- En 1898, Pierre NOUQUÉ (né le 14 décembre 1864 à Arette, meunier de profession, marié le 3 janvier 1895 à Geneviève MAYSONNAVE (née le 6 mars 1866 à Arette) part du Havre, sur le navire Rotterdam, pour rejoindre New York le 5 décembre 1898.

- L’année suivante en 1899, sa femme (appelée Geneviève NOUQUÉ sur le registre de bord) part du même port, sur le navire Graf Waldersee, pour New York, où elle arrive le 1 octobre 1899 pour rejoindre sans doute son mari.

- En 1904, on retrouve ce Pierre NOUQUÉ qui entre-temps a dû revenir en France, car il part du Havre sur le navire La Touraine, il a maintenant 40 ans, pour arriver à New York le 8 octobre 1904.

- Et enfin, en 1907, Élisabeth PAUZAT, âgée seulement de 18 ans, qui part du Havre sur le navire La Gascogne pour New York, où elle arrive le 4 novembre 1907.

Mais elle n’est pas seule, car voyagent avec elle, originaires du même village : Geneviève NOUQUÉ, précitée, qui a maintenant 42 ans, accompagnée de deux enfants, Jacques NOUQUÉ âgé de 4 ans (né à Arette en 1903) et Madeleine NOUQUÉ âgée de 9 ans (née à Arette en 1898).

Est-ce une coïncidence ? Sans doute que non, si elle accompagne Geneviève et ces deux enfants (dont celle-ci est vraisemblablement la mère), c’est pour les accompagner, a priori, soit en tant que « dame de compagnie », soit pour rejoindre aux United States son futur époux, soit les deux[2].

Ce que l’on sait d’elle ensuite, c’est qu’elle se marie avec Frank NOUQUÉ, dont nous n’avons pas de traces dans les registres d’émigration. Notons que son prénom est la traduction anglaise de François. Donc, il s’agit d’un François NOUQUÉ, né dans la vallée de Barétous (Béarn) vers 1880 et qui aurait lui aussi émigré aux United States[3].

Louis et René                           Louis en 1941                                      Jackie

Ils vécurent à San Francisco en Californie et eurent deux garçons, René et Louis :

-                     Le premier, né vers 1910, décédera en 1942.

-                     Le second, Louis Jean NOUQUÉ, né en 1912 (avec les yeux bleus, patrimoine génétique de nombreux PAUZAT du Béarn), se mariera avec Catherine LECAY (elle aussi d’origine française), ils vécurent à Palo Alto puis à San José en Californie. Louis vivra jusqu’en 1983.

Louis et sa femme Catherine eurent une fille Jackie qui aura deux enfants Stève et Jeannine, nés entre 1958 et 1960. Le premier aurait fait des études de vétérinaire et la seconde se serait mariée très jeune avec un jeune homme originaire des Philippines. Tous deux et leur mère Jackie habitaient en Californie à Mission Viejo.

Commentaires :

- Remarquons sur la photo du centre (Louis en 1941), l’inscription sur le véhicule : « Genuine French », ce qui signifie « authentiquement français », et il s’agit de boudins (le mot est français, car sa traduction en anglais aurait dû être associée au mot pudding). Donc, à cette époque (ayant pris, peut-être, la succession de l’entreprise de ses parents), il vendait ou fabriquait du boudin, saucisse ou autre .. selon une recette béarnaise ! Nous savons que plus tard, dans les années 1950, il possédait une «  chaîne » de blanchisseries / teintureries qu’il revendra dans les années 70, à l’arrivée des textiles synthétiques.

En ces quelques mots et sur quelques années, nous avons l’exemple du dynamisme d’une famille d’émigrés à la conquête du Nouveau Monde.

Dany Pauzat en 1979, en Californie: entourée de Louis Nouqué (1^ère génération)
et sa femme Catherine Lecay et à droite, avec Jeannine (3e génération). 

- Autre remarque : Dany PAUZAT, lors de ses deux voyages en Californie pour aller voir sa « famille américaine », constate que si Louis et sa femme Catherine parlent le français et sont toujours attachés à la langue et au pays de leurs ancêtres, leur fille Jackie « s’exprimait très peu dans celle-ci et la troisième génération, pas du tout ! ». Ainsi, on comprend comment le souvenir d’Élisabeth PAUZAT s’estompe peu à peu avec le temps, de manière irréversible, léguant à ses descendants : des photos, des lettres ou d’autres documents, dont le souvenir sera lentement perdu et au mieux, conservés dans un grenier ou tout autre même lieu …

Nous ignorons donc si les NOUQUÉ contemporains et américains ont gardé la mémoire de leur aïeule Élisabeth, née Pauzat. Si oui, est-ce que l’histoire de son parcours en Amérique a survécu au temps et franchira l’Atlantique, faisant le chemin inverse qu’elle aura suivi, mais cette fois-ci par internet, en quelques secondes, et non plus par mer, durant plusieurs jours ?

La réponse à cette question est maintenant du ressort de l’un de ses descendants, s’il lit ces lignes et s’il souhaite que le souvenir de son aïeule Élisabeth ne disparaisse pas.

---

[1] On remarque que de nombreux émigrants sont employés en Californie comme horticulteurs fleuristes. Cette filière a été provoquée par l'importante production horticole qui s'est implantée dans les environs de San Francisco. Cette industrie s'est développée et de nombreuses et gigantesques entreprises vivent toujours de cette production. Ce sont les Basques qui ont initié cette culture. Ils en sont toujours les principaux

chefs d'entreprises.

[2] L’une des petites nièces d’Élisabeth, Dany Pauzat, lors de sa visite en 1979 à sa famille californienne déclare : «  Je leur ai porté, lors de mon premier voyage, la bague d'Élisabeth Pauzat, sa bague de fiançailles ? ; cette bague se trouvait parmi les bijoux de ma tantine marraine Catherine Pauzat et nous n'avons jamais su pourquoi ». 

[3] Il existe un François Nouqué, né à Lescun (Béarn) le 17 janvier 1881, son père s’appelle Pierre Nouqué (né en 1858).